Ripado e sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Perguntei como sabe meu nome!
Como sabe meu nome?
Eu disse... Srta. Kim Sun... ny.
Está com frio, não é? Vou pegar seu casaco.
Eu não terminei de falar!
O que houve?
Isso... por quê?
Do que está falando?
Você está bem?
Seu rosto já é pálido, mas está ainda mais!
Quem é a mulher que está nessa imagem?
Essa mulher é... minha irmã.
Vai acabar fazendo um buraco neles.
Ji Eun Tak.
Mesmo que esteja cansado de mim agora, é tarde demais.
Que tipo de pessoa é a sua chefe?
Ah, acho que já ouvi essa pergunta do Sr. Anjo da Morte.
E depois ele perguntou: "O que posso fazer para agradá-la?"
Não dá para ver?
Ela é uma mulher bonita. Muito bonita!
Não procuro por pessoas que sejam apenas bonitas.
Eu com certeza também já ouvi isso antes.
O que deu em você?
O quê? O que foi?
Não é como se nunca tivesse segurado a mão de uma mulher...Já entendi tudo que está acontecendo.
Diz que não tem celular, mas arranja. E não quer falar seu nome verdadeiro.
E agora enlouquece porque peguei sua mão. Você é casado, por acaso?
Não.
Então só tem outra possibilidade.
Você sempre usa preto e sua pele é muito pálida.
Você é do serviço de inteligência?
Não!
Então... você é um anjo da morte?
Você não está rindo. Era piada.
Se não é casado e nem agente, já está bom para mim. Vamos entrar. Está frio!
Então... Srta. Sunny, quem é você?
Você vai... beber?
Sim. Quero beber cerveja e comer frango.
Beba um pouco também.
Ei, orabeoni.
Por que está me encarando esse tempo todo?
Você tem o mesmo nome de alguém que conheço
e isso é bem interessante. Seu nome verdadeiro é Kim Sun?
Como escreve em caracteres chineses?
Não uso. Escrevo em inglês.
S-u-n-n-y.
Você já me viu antes?
Há uns dias, lembra? Na antiga loja.
Está fazendo agora e fez isso antes. Por que me chama de orabeoni?
Por quê? Quer que eu chame "ei, você"?
Que tipo de relação você tem com ele?
Você ao menos sabe quem ele é de verdade?
Bem, digamos que nós "trocamos anéis".
Então esse era o significado por trás do anel, chefe?
Ótima pergunta, funcionária.
Qual era o significado por trás deste anel?
Falando em anéis...
pode me devolver o anel?
Nos encontramos amanhã na cafeteria de antes, às 13h.
Por que será que quer isso?
Verdade número um...
A mulher na pintura parece a mulher que a Srta. Sunny era na vida passada.
Verdade número dois.
A mulher da pintura era...
Essa mulher...
é minha irmã.
É irmã do Kim Shin.
Então, a pergunta é...
A Srta. Sunny é reencarnação da irmã mais nova do Kim Shin?
É muito cedo para ter certeza disso.
Mais uma vez. Verdade número um...
Chorei quando vi a mulher da pintura pela primeira vez.
Verdade número dois.
Chorei quando vi a Srta. Sunny pela primeira vez.
Então, a pergunta é...
Por que eu chorei?
Por que me senti daquele jeito?
Talvez elas estejam de alguma forma relacionadas às minhas memórias?
Também não posso ter certeza.
"Quanto é o frango?"
Você se gabou bastante como se fosse comprar tudo, mas o Sr. Anjo da Morte que pagou.
Porque eu não estava pensando direito...
Por que nunca parece "pensar direito"? Você nem pagou nada,
então por que perguntou sobre minha chefe e o Sr. Anjo da Morte?
Por que não perguntou a ela "o que você vê em mim"?
Os homens são todos iguais, sejam humanos, goblins ou anjos da morte!
Não é o que você pensa.
Foi exatamente o que eu pensei.
Falei para não esconder mais nada de mim. Ah, por acaso você estava esperando por esse dia?
Por isso me deu um emprego lá? Porque ela é bonita?
Você fala isso, mas não te dei esse emprego.
Do que você está falando?
Só fiz você ficar mais focada. Sabia que se eu dissesse restaurante de frango,
focaria em empregos do tipo. Ficaria confiante se eu falasse que conseguiria, e isso te ajudou a ser contratada.
Que besteirol é esse?
O que... você disse?
Então falta você realizar mais dois desejos, né? O emprego e o namorado.
Por que fica falando que quer um namorado?
Quer que eu quebre as pernas daquele tal de Tae Hee para deixar claro que eu sou seu namorado?
Quer que quebre algo para que diga, "Ah, meu namorado goblin é bem nervosinho, não é?"
Por que está se estressando?
Bem, eu não disse nada.
Ver você no seu trabalho fez meu coração doer.
É a primeira vez que te vejo trabalhando.
Durma bem.
Você tem estado bem?
Seu irmão mais velho está finalmente bem.
E o anel?
Vou pegar por um instante e depois devolvo...
Só se me disser o por quê.
Preciso fazer uma pesquisa. Devido à natureza da pesquisa, não posso revelar.
Mas por que pegou esse anel quando o viu, Srta. Sunny?
Senti que era meu.
Sentiu alguma coisa quando colocou no dedo?
Senti sim.
Me fez pensar que peguei o anel para conhecer este homem. O homem que chorou ao me ver pela primeira vez.
O homem que não desistiria do anel por mim. O homem que só vejo por instantes e me deixa esperando bastante.
Mas não sabia que me daria o anel só para pegar de volta. Aqui.
Obrigado. Não vou esquecer de devolver.
Não sei que tipo de investigação é essa, mas posso ser bem má, então lembre-se de falar quando descobrir.
Afinal, este anel também me pertence. Estou indo. Tenho que abrir o restaurante à tarde.
Estou falando porque acho que não saiba, mas não é a melhor escolha de tempero, não acha?
Ah...
Coloque sua cabeça no lugar.
Conseguiu convencê-la a devolver o anel?
Só peguei emprestado.
Isso é convencê-la. Por que pegar algo que deu a ela?
E até deram as mãos ontem. Ela era sua inimiga mortal em outra vida ou algo do tipo?
Não se intrometa. É um assunto pessoal, então acho difícil falar sobre isso.
São as regras.
Ah, agora você é o ceifador certinho?
Fala tanto em moral, mas namora uma mortal e esconde sua verdadeira identidade?
Acha que pode falar isso estando na mesma situação?
Como a situação é a mesma? Meu amor era predestinado. E pare de colocar ketchup no tofu!
Sim.
O nome da minha irmã também era Kim Sun. Então fiquei pensando nisso a noite toda.
Achei que tinha dito que não sabia se ela tinha reencarnado ou não.
Não tem como saber se reencarnou com outro rosto. Só consigo ver o futuro dos humanos.
Se sua irmã reencarnou e você a viu, o que aconteceria depois? Tenho certeza que ela não lembraria da vida passada.
Bem, eu iria querer saber se ela tem uma vida confortável dessa vez. E se ela está vivendo uma vida longa e saudável.
E se está sendo amada. Isso é o que me deixa curioso.
Aquela minha encrenqueira era bem bonita.
Já que estamos no assunto, me fale mais.
Sobre o quê?
Sobre você.
Que tipo de vida você viveu e como morreu?
Já te disse antes, não? Eu já fui general.
Um militar na era Goryeo.
Você morreu na batalha?
Não.
Morri pela espada do homem que eu protegi.
Por onde eu posso começar?
Nunca falei essa história a ninguém antes.
- Me passe o sal. - Sim.
Uma criança nasceu.
Mas seu pai, o rei, já havia falecido.
Sua mãe, mulher do rei, tinha enlouquecido.
Depois ela ficou doente e morreu.
Então o irmão mais velho assumiu o trono no lugar do pai.
Ninguém da corte estava ao lado da criança.
Apenas o professor Park Joong Won de Gukjagam, que era seu mentor.
Após o menino conhecê-lo,
coisas estranhas começaram a acontecer a seu redor.
Morreu um familiar próximo, seguinte na linha de sucessão,
e muitos ao seu redor também morreram.
Até o rei, seu irmão mais velho, morreu.
Julgaram que as causas das mortes eram doenças,
mas depois, o menino descobriu...
que todos eles haviam sido envenenados.
Então até o rei consegue ser assassinado, certo?
Mas tenho apenas um arrependimento.
Se Yeo conseguir assumir o trono...
Case-o com sua irmã e faça dela a rainha.
Por favor, proteja o Yeo.
Faça com que ele ande em retidão...
e que ele tome decisões sábias e boas.
E acima de tudo...
faça com que ele não morra.
Fale que esta é minha forma de cuidar dele, já que não pude.
E me perdoe...
por lhe fazer esses pedidos.
Eu... aceito suas ordens, Vossa Majestade.
Então ele envenenou essas pessoas nesse tempo todo
e fez com que o menino assumisse o trono?
Aquele homem, Park Joong Won?
Mas por quê?
E assim, o menino se tornou rei,
antes mesmo de terem tempo para tirar as medidas dos trajes reais.
Disseram que ele não poderia ser rei, pois o falecido rei tinha outro filho.
Mas criarei esta criança e eu mesmo farei com que ele seja rei,
e colocarei este mundo aos pés do meu rei.
E colocarei este rei aos meus pés.
E então, colocarei todo o mundo aos meus pés!
Que tenha uma vida longa, Vossa Majestade.
Decidimos a data do casamento real
[10 anos depois]
com sua prometida, escolhida pelo falecido rei.
Ela é irmã do Kim Shin, cavaleiro do palácio, correto?
A personalidade e integridade da família de Kim Shin,
não é nada a ser desejado, Vossa Majestade.
Um casamento real com a irmã de um mero militar?
Seria melhor se o falecido rei
tivesse usado o último suspiro para estender sua vida por mais um segundo.
O falecido rei acreditava que Kim Shin era um servo correto,
um aliado confiável que sempre volta vivo de cada batalha,
assim como uma pessoa fidedigna.
Esta era a opinião do falecido rei.
Houve uma mudança nos planos de Park Joong Won de fortalecer a realeza
por causa do testamento do falecido rei.
Não vi você a manhã inteira,
então achei que me casaria sem nem ver seu rosto.
Deveria ter feito isso.
Não sei por que me incomodei em vê-la se está tão aborrecida.
É porque me trata tão bem assim
que o caminho até o palácio parece uma estrada de flores!
Orabeoni, como é a aparência do rei?
Por que me pergunta se ele é bonito antes de perguntar sobre caráter?
Não se preocupe. Ele é bem bonito.
De verdade?
Mas e eu? Eu estou bonita hoje?
Está feia.
Então tenho certeza que o rei também vai achar que sou feia!
E terei que voltar para casa, certo?
Sua Majestade já viu o seu rosto.
Viu?
Então era ele? Aquele que o rosto brilhava?
Entendi. Então ele já foi me ver.
O que o rei disse sobre mim?
Que você era feia.
Você precisa visitar sempre a sua irmã feia, sim?
Seu irmão é alguém que anda por campos de batalha.
Nenhuma notícia é boa.
Eu sei disso.
Não se preocupe comigo. Eu serei feliz, orabeoni.
Sua Majestade está entrando.
Você é pesada.
Ah...
Eu tinha alguém em mente, então é por isso...
Aonde está indo com tanta pressa?
Ver Vossa Majestade.
Eu teria ido vê-la.
Achei que seria bom se nós dois fôssemos nos ver.
Não se pode ter tanta consideração por alguém tão humilde, Majestade.
Porque essa coisa modesta e preciosa com certeza morrerá se você apertá-la demais.
E pelas suas próprias mãos, que a veneravam. Uma idade de tolice.
Uma família materna humilde. E os pais da sua rainha, que são ainda mais humildes que ela.
Esses eram os comentários ouvidos há três dias, no encontro de vários ministros e o primeiro-ministro Shin Chul Joo.
Bem, não estão errados, estão?
O fato de não estarem errados no que dizem é o por que deveria achar isso errado!
Corte a cabeça de Shin Chul Joo, que quer o trono, e seja claro que isso não será tolerado.
Exerça sua autoridade perante a eles, Majestade.
Por favor, não manipule mais o rei.
Por favor, pare de vendar os olhos dele.
Morte não é uma punição adequada para os atos do primeiro-ministro.
Todos dizem que a punição que escolhi é adequada para o crime,
mas és a única que diz o contrário.
É porque você...
Sou o único que vendei os olhos do rei? Ou ele fechou os próprios olhos?
Canalha!
Meretriz!
O falecido rei pode ser pai do atual rei,
mas eu criei o Yeo.
Portanto, sou como o verdadeiro pai dele.
E quem colocou Yeo no trono e deu todo o poder a ele fui eu.
Estou errado?
Você não é nada mais que irmã de um militar bastardo.
Então não tente exercer em mim o pouco poder que tem.
Quem você deveria avisar não sou eu, mas seu irmão.
Seu irmão foi enviado à divisa e achamos que ele morreria lá.
Entretanto, ele nos avisou que foi vitorioso.
Que terríveis intenções ele deve ter.
Dizem que existem dois reis neste país.
Dizem que existem dois sóis sob o mesmo céu.
O que mais poderia ser chamado de conspiração contra o trono?
Concedo-lhe esta espada com um misto de raiva e medo.
Vá o mais longe que puder
e nunca mais volte, se for possível.
Vossa Majestade. Com isso, quer dizer...
Como pode...
Goryeo pertence ao senhor, Vossa Majestade.
O senhor ordenou que eu protegesse a fronteira, e foi o que fiz.
E ordenou que eu matasse seus inimigos, e matei-os.
Minha irmã e o povo está aqui, então como posso...
Então agora entende os infortúnios da família real, certo?
Mande uma carta dizendo que morreu de febre tifoide.
E depois, mandarei uma carta de condolências.
Esta é minha ordem real.
Por favor, não seja parcial em relação aos servidores públicos,
e não seja parcial por ele ser militar.
Simplesmente peço que chame Kim Shin, que está vagando na fronteira,
para proteger Vossa Majestade, enquanto fica ao seu lado.
E acima de tudo, peço que...
mande Park Joong Won para bem longe...
Então é disso que se trata?
Sua origem humilde encheu-a de ganância?
Seu irmão disse que você era a única esperança para sua família sem status?
Vossa Majestade!
O rei deve proteger seus súditos.
Como um mero cidadão pode proteger o rei?
Ao menos sabe o que está me pedindo?
Quem você chama de irmão,
ousou voltar vivo do campo de batalha, e tornou-se um deus para o povo.
Ordenei que ele não retornasse,
mas ele ousou me desafiar e zomba da minha incompetência.
Como sei se seu irmão irá me proteger ou me matar com aquela espada?
Vossa Majestade.
Ninguém pode tornar-se um deus diante dos meus súditos.
E foi assim que ele me traiu.
Vossa Majestade.
Por causa de um único militar tendo tanto poder,
o poder de seus servidores foi comprometido,
e o poder da família real está decaindo rapidamente, Vossa Majestade.
Corte a cabeça do general Kim Shin
e mostre ao povo que ele estava errado.
E ao fazer isso, mostre o quão poderoso é!
E então, o nome de Kim Shin finalmente saiu da boca de Park Joong Won.
E aquela...
foi a última vez que vi minha irmã.
E ela irmã de um militar...
e uma rainha elegante.
O caminho até o rei era muito longo,
e no fim não consegui chegar até ele.
Eu sabia que não conseguiria alcançá-lo.
Eu sabia, e ainda assim...
eu só conseguia seguir em frente.
Porque aquela foi minha batalha final...
e eu tinha que morrer lá.
Mas por quê?
Eu desobedeci a ordem do rei e voltei.
E não notei o medo e a inveja que o jovem rei tinha de mim.
E não consegui esquecer o pedido do falecido rei para que eu o protegesse.
E precisava salvar as vidas de quem não fez nada de errado.
E acima de tudo...
foi porque minha irmã morreu para proteger aquele imbecil.
Parece que falei demais com quem não lembra sua vida passada. E a comida já esfriou.
Quero saber mais uma coisa.
Você já viu um anel igual a esse?
Não tirou dela para me dar, não é? Não quero ter esse tipo de relação com você.
Se concentre! Preste bastante atenção nele. Nunca viu isso antes?
Por acaso...
você acha mesmo que pode ser minha irmã?
Por isso perguntou sobre meu passado, certo?
Coloque o anel. Vamos ver o que acontece.
Não se aproxime!
Você está sendo amada nesta vida, Sun?
Não! Não!
Sinto muito por atrapalhar essa cena linda, mas...
Não é linda!
Estou saindo por um instante.
Aonde vai? Vamos juntos.
Nós temos que andar juntos agora.
Tudo bem. Saiam daqui, os dois.
Quero ficar sozinho.
Minha Sun também gostava de ficar sozinha.
Vá embora. Vá embora logo!
Jung Hyun me disse para visitá-la e levar flores.
Ela disse que está em Paju.
Pelo menos é mais perto que o Canadá. Que ótimo.
Ahjussi, flores combinam com você. Todas as flores.
Você faz muito o meu tipo, Ahjussi. Em qualquer lugar, a qualquer hora.
E sua personalidade também é ótima.
Tudo em você é incrível.
Eu fiz alguma coisa de errado?
Não.
Então você fez algo de errado?
Não.
Então por que essas declarações inesperadas?
Palavras de conforto? Encorajamento?
Algo desse tipo.
Me fale exatamente como eu sou seu tipo.
Você é esquisito e lindo.
Aqui está ela. Go Jung Hyun.
Eu cheguei.
Mãe?
Ela parece mesmo a minha mãe.
Essa... é mesmo a minha mãe.
Ahjussi!
Abra a porta para a biblioteca! Rápido! Por favor!
Ei, cuidado! Você vai cair!
Você era amiga da minha mãe?
Senhora?
A senhora conhece a minha mãe?
Conhece a Srta. Ji Yeon Hee?
Por que acha que fiquei ao seu lado?
É porque você é filha da Yeon Hee.
Na nossa época, usávamos ferro de passar para plastificação.
Yeon Hee sempre me ajudava com isso.
Prometamos durante o ensino médio
que cada uma compraria as roupas de bebê da outra.
Não pude te dar roupas, mas tenho guardado o dinheiro da Yeon Hee.
Abra. A senha é 486.
Essas cadernetas, por acaso...
Isso mesmo.
É disso que a sua tia reclamava desde quando sumiram.
É o dinheiro de seguro da Yeon Hee.
A que está em cima é a mais recente,
então tire este dinheiro para sua mensalidade.
Parabéns por entrar na faculdade!
Você está presa aqui...
por causa disso?
Por minha causa?
Bem, foi meio divertido vê-la crescendo enquanto estive aqui.
Vou conversar com a Yeon Hee agora.
Você está partindo?
Agora?
Vou falar tudo para sua mãe. Não vou esconder nada.
Vou falar que a filha dela é uma menina muito boa.
E que ela é boa aluna.
E entrou numa boa faculdade.
Bem, então adeus!
Mas já?
Obrigada.
Obrigada por tudo.
E você e minha mãe precisam ser amigas no além também!
Vá em paz.
Tchau.
Chegue bem, Go Jung Hyun.
Mãe.
Você tinha uma amiga muito boa.
Não. Sinceramente, ela era minha amiga.
Eu amei tudo o que você fez para mim, mãe.
Amei os bolinhos de arroz e as festas de estilo coreano que tivemos.
E o cachecol.
E a Jung Hyun também.
Tudo.
E você também, Ahjussi.
Obrigada por abrir a porta para mim.
Sou mesmo uma pessoa maravilhosa.
Está rindo de mim?
Ah, é. A chuva! Não tem chovido ultimamente.
Estou mantendo sob controle para que a NASA não me capture.
NASA!
Há quanto tempo.
Você não mudou nada, senhor.
E continua falando informalmente.
Sr. Yoo Jae Shin!
Foi mal.
Ei...
Sou bem complicado, como já deve saber.
Quero que faça uma coisa para mim.
Sim?
Este é o dinheiro de seguro que a mãe de alguém deixou antes de morrer.
Mas essa pessoa só fará 20 anos em setembro.
E será difícil para ela tirar esse dinheiro agora sem o consentimento da tia, a responsável legal.
Então o dinheiro precisa de uma nova dona. E de maneira jurídica.
Não se preocupe, senhor. Vou cuidar disso agora.
Estou indo.
Ah, mais uma coisa.
Sim?
Obrigado por crescer e ser um homem bom e honesto.
Eu que agradeço.
Por tudo.
Minha irmã mais velha morreu. A filha é nova. E havia um problema com o seguro.
Mas não dá para ser responsável legal se tiver dívidas.
O que eu deveria fazer? Ser muito boa também é ruim.
Tive que pagar as dívidas para ser responsável dela, e por isso peguei o dinheiro do seguro.
Mas não podia colocar o dinheiro na minha conta.
Porque usou dinheiro de agiotas em dívidas bancárias.
Isso mesmo!
Então coloquei tudo na conta da maldita Eun Tak por enquanto, mas as cadernetas viviam desaparecendo!
Então imagine como eu ficaria feliz em conseguir isso de volta.
Não sei se está entendendo o que eu digo.
[Salvar gravação de voz]
A lei com certeza vai entender.
E você admitiu que tentou pegar o dinheiro do seguro.
O que está havendo?
Que besteira é essa?
O que você disse?
Criei a Eun Tak tão bem e tratei-a igual uma coisinha delicada!
Pode parar com os absurdos.
Vou lhe dar duas opções.
Primeira, devolva tudo que roubou da Srta. Ji Eun Tak e saia daqui.
Segunda, pode tentar esse caminho tortuoso se quiser a custódia, e tenha uma complicada batalha judicial.
Opção um ou dois? Qual será?
Parece que te julguei mal.
Tenho uns amigos assustadores em lugares tenebrosos.
Parece que realmente me julgou mal.
Conheço esses lugares tenebrosos bem melhor que você.
E os negócios de milorde?
Já foi tudo acertado. E fiz o que mandou sobre o Sr. Duk Hwa.
Dei uma mesa e uma cadeira para ele aprender tudo desde o início, como vendedor.
Certo.
Sr. Yoo Duk Hwa?
Sim, sou o Yoo Duk Hwa.
Essa loja é bem legal e limpa.
Pode voltar ao trabalho.
Aqui está o manual explicando nossos produtos. Memorize do início ao fim até amanhã.
Uau, ela sobe! Uau, ela desce!
Nossa, até inclina!
Você ainda está aqui!
Sr. Yoo Duk Hwa!
Hm... gerente Jang Il Rok?
Aposto que ficaria surpresa se soubesse a verdade sobre mim.
Eu já estou no topo, mas vou partir do começo.
Já sei que você é neto do presidente.
Tenho ordens dele para tratá-lo igual a todos os outros.
Exato. Então ficará bem surpresa quando eu gravar isso em um dia!
Ah, senhor! O que o traz aqui?
Vim pelo chapéu que deixei para lavagem a seco.
Ah, o chapéu?
Aquele tecido é muito bom! Foi feito na Itália?
Não, foi feito nos céus.
Ah... era de se esperar.
Sim, o tecido de lá é muito bom.
Só um instante.
Ai, por que ficou tão frio de repente? Ah, caramba.
[Não é Sun Hee, é Ssun Nee]
Alô?
Ainda está investigando?
Não estava deixando de investigar, mas sim.
Ainda não acabou.
Parece ser uma investigação complicada.
O que está fazendo agora?
Pensando se deveria segurar sua mão mais uma vez ou não.
Você me deixa louca.
Não pode segurar minha mão hoje, já que ainda sou um ano mais nova?
Hoje?
Estou saindo.
Não me ligue mais.
É hoje?
Do que está falando?
Não pode usar outra coisa?
Por quê? Está esquisito?
Esqueça.
Me perguntei se meu conselho mudaria seu dia.
Use sapatos confortáveis. Será uma longa caminhada de volta.
E sua roupa está estranha mesmo.
Não esqueça de pendurar sua roupa no varal!
Ele nunca faz as tarefas domésticas.
Você é tão sortuda.
Vou comer uma coxa de frango sozinha e em casa.
Mas você até tem um encontro.
Nossa, um encontro no dia 31 de dezembro!
Ai, parabéns, amiga!
O tema do encontro de hoje será "amoroso e fofo".
E então? Estou bonita?
Sim, dá até nojo!
Tenho que esconder que vou ficar um ano mais velha no nosso encontro.
Sinto muito por me atrasar! É difícil andar no meio da multidão.
Mas chegou antes de eu ficar mais velha. Vamos em direção ao pavilhão Bosingak?
Espera, antes disso...
Vou segurar sua mão.
O quê?
Aqui e agora? Vai fazer isso direto?
Estou muito curioso para esperar mais.
A cabeça das pessoas é esquisita, né? Por algum motivo, quero recusar.
Quer segurar minha mão? Minha mão?
Sim!
Eu também. Quero segurar sua mão e te abraçar, Sr. Kim Woo Bin.
Mas pelo menos, tenho direito de saber de quem é a mão que estou segurando e quem abraço.
Ainda não respondeu minha pergunta.
Quem é você de verdade, Sr. Kim Woo Bin? E você ainda não me disse seu verdadeiro nome.
Sua beleza só te livra de algumas coisas. E será Ano Novo em duas horas.
Eu pedi muito de você?
Sinto muito.
Tudo bem, então.
Então vamos parar de nos ver?
Me tirar da beirada da rua, te ver resolvendo problemas matemáticos à lápis foi fofo,
e tudo isso é ótimo, mas... Não posso continuar com isso.
Vou deixar que você termine comigo. Não me ligue mais.
E finja que não me conhece até se nos encontrarmos por acaso.
Feliz Ano Novo.
Ugh!
Ahjussi! Ahjussi!
Entre.
O que foi? Eu estava dormindo.
- Vestido assim? - Sim.
Eu durmo assim. Por quê?
Tá, tanto faz. Mas preste atenção, tudo bem?
Em quê?
Já é meia noite! Agora é 1.º de janeiro! Acabei de virar adulta! Eba!
E daí? O que quer que eu faça? Por que está de casaco?
Tenho planos. Vou sair. Porque agora eu sou adulta!
O quê?
Como assim tem planos a essa hora? Ficou maluca...
Meus planos são com você.
Por isso estou vestido e preparado esse tempo todo.
Ai, tenho que falar essas coisas alto?
Sim, faça isso sempre de agora em diante! E não me deixe esperando!
Você quer sair? O que quer fazer?
Você vai fazer se eu pedir?
Só farei o que pedir, o que quer que seja.
Ahjussi! Quero beber! Compre uma bebida para mim!
Compre soju e frango numa barraquinha!
E quero muito romance também!
O que foi?
Bem, então vamos!
Na nossa aventura romântica!
Isso! Os adultos vão bater os copos!
Você vai ficar bem...
Uau, que romântico!
Ai, que amargo!
Soju tem esse gosto mesmo?
Todo álcool é amargo.
Você só será adulta de verdade quando o amargo for doce.
Nesse caso, vou tomar outra!
Coloca aí! Entorna!
- Saúde. - Saúde.
Ai, que doce...
Nossa, é amargo.
É tão amargo!
Que cena mais linda...
Por que o humor mudou de repente? Você chamou esses homens?
Não, mas não somos exatamente estranhos.
Sabia que você morava por aqui. Tenho procurado bastante por você.
Esse é o desgraçado que fez isso comigo. Ele destruiu minha mão assim,
e aqui está você, se divertindo com sua garota. Você vai morrer hoje.
Hoje? É sério? Fale tudo que vê em mim.
Do que ele está falando?
Fiz essa piada para você.
Fique com os lanches, ok? Me espere para outra dose. Eu já volto.
Nossa briga é lá fora. Então venha.
Ah, ei! Aonde ele foi?
Viu? Eu disse que ele era esquisito.
V-vamos.
Droga!
Minha nossa! Seu namorado vai ficar bem?
Esses canalhas aterrorizam nossa vizinhança!
Tudo bem. Ele não é do tipo que apanha.
Mais uma garrafa de soju, por favor!
Já faz um tempo, mas que tal uma batalha à moda antiga? Eu costumava ser general, sabe.
E eu estou desempregado, desgraçado. Graças à você.
Um homem de verdade não deveria viver assim. O mesmo vale para vocês.
Por isso não vou deixar todos se safarem hoje. Isso vai doer.
Aguentem, se é o que querem.
Mas o que você está falando?
Ei, peguem ele!
Uau...
- Vamos! - Depressa!
- Ei, cuidado! - Ai!
Por aqui!
Tudo bem, vamos começar nossa noite romântica do zero!
Isso ainda parece romântico para você?
Sim. Aliás, ainda mais.
A luz fraca, as comidas simples com a bebida. O soju amargo. A briga impiedosa.
São coisas românticas em qualquer lugar! Seria perfeito se tivéssemos só mais uma coisa.
E o que é?
O primeiro beijo.
O quê?
O que fizemos antes foi só um selinho. Então não se mexa, sim?
Isso não é justo.
Espera, você...
Esqueceu que sou a noiva do goblin? Sua mágica não funciona comigo!
Significa que nunca pode escapar de mim.
Não tentei escapar.
Te evitar uma vez já foi difícil suficiente.
Está perfeito.
Ela quem foi dispensada?
Ou eu fui dispensado?
O que está fazendo, Caso Especial?
É, o que está fazendo?
Bom dia!
É Ano Novo, e sou grata vocês dois, então vou fazer tteokguk. Também fiz memilmuk.
Que ótimo jeito de começar o ano.
Recebi o pagamento do resort, então comprei uma carne muito boa.
Ah, não coloque bife na minha sopa.
Sim.
Nossa, parece que foi ontem
que vocês andaram feito modelos naquela neblina da noite.
E já é Ano Novo.
Vocês estavam tão legais antes.
Estava com medo, mas parte de mim ainda achou que vocês estavam ótimos.
Esperem mais um pouco.
Ah, sim! Não comprei o alho-poró.
Não ficaria bom sem o alho-poró.
O alho-poró é importante mesmo.
- Então vamos? - Vamos mesmo?
Por que estão no meio da estrada, idiotas?
Usem a droga da calçada!
Acredito que ele nos desejou um ano novo feliz e seguro quando nos avisou para usar a calçada.
Não vou te xingar porque estou grato por isso. Que seu ano novo seja abençoado!
Porque somos caras legais.
Feliz Ano Novo!
Que homem bom.
E pensar que existem pessoas assim atualmente.
Que mundo lindo.
Bom apetite!
Só se estiver bom de verdade.
Eu cozinho bem.
Tenham um ano novo abençoado, ahjussis.
Você também.
Eu terminei com a Sunny.
O que ela disse quando terminaram?
"Vou deixar que você termine comigo."
É como se dissesse: "Você terminou comigo,"
"então me ligue primeiro!". É o que uma mulher quer dizer com isso!
Ela me perguntou quem sou de verdade.
Nossa, que difícil.
Mas dizer que você é Anjo da Morte é meio chato,
então que tal dizer que é anjo? É parecido, afinal de contas.
Anime-se. Fighting!
As pessoas crescem com essas experiências.
Você passa por muita dor quando tem 300 anos.
Está tudo bem.
O quê?
Uma outra verdade.
Para ter a resposta, é preciso se aproximar de quem sabe.
Do que está falando?
Caramba! O que está fazendo?
Me solta!
Era o que eu esperava. Não consigo ver sua vida.
Só é quente.
Ei, isso dói! Isso dói!
Me solta!
E a minha mão?
Obrigado pela sopa.
O que vai fazer com minha mão?
Minha mão!
Ai, que nojo! Que nojo.
Vou ter que cortar.
Aqui, já limpei.
Está feliz agora?
Ah, sim. Está bom.
Está ótima e limpinha.
Estou bem agora. Não se preocupe.
Fiz sopa, então tem que fazer sua parte, entendeu?
Por que estamos vindo por aqui? Achei que íamos ao mercado.
Olha! Batata doce cozida!
Eu nunca comi isso antes!
É sério, é sério. É minha primeira vez!
Está mais para a primeira vez que finge que nunca comeu batata doce.
Minha nossa!
Estamos mesmo num mundo globalizado, não é?
Que coincidência!
O que está fazendo, se foi abençoado com essa coincidência?
Não vão se cumprimentar?
Concordamos não falar nada nem se nos víssemos por acaso.
Sério? Fez isso?
Você parecem muito...uma gema e uma clara de ovo. Igual um ovo frito.
Desculpa.
Hm...
Não, estão mais para um broto de feijão! Você é o broto e ela é o feijão. Você adora brotos de feijão, não é?
Você estragou tudo, Ahjussi!
- Mas as roupas deles... - Me desculpa.
Não deveria tê-lo arrastado para o plano.
Tudo bem.
Apesar de tudo, ainda pude ver a Srta. Sunny.
E por que insistiu em comer batata doce se não tem nem 5 mil wons?
Quero dizer, como pode não ter nem 5 mil wons com você?
Sei como se sente, mas não sei.
Minha chefe pagou tudo! O que vai fazer?
Os 5 mil wons eram uma mudança de planos que não previ. Vou lembrar de levar dinheiro na próxima...
Ah, tanto faz.
Falhamos totalmente hoje, com nada para mostrar os resultados. Graças a você!
Uh-uh.
O plano pode ter falhado, mas temos um resultado...
Ai, esse homem!
Vou trabalhar.
O tema da minha roupa era "anjo".
Ah...
Então a culpa é toda sua.
Caramba.
Presidente! Por aqui.
Pareço habitante, não é? Não pareço imigrante ilegal, não é? Não pareço alguém que viaja pela primeira vez, né?
Então ela acabou comprando aquilo, não é? Para ver esse "presidente", quem quer que seja?
Ha!
Nossa...
Então eu que comprei aquilo para ela, não é?
Ela quem diz que eu terminei com ela, então não faço ideia do porquê sinto que ela terminou comigo.
Estou tão perdido.
Todo mundo se recupera da dor da despedida em tempos diferentes.
Ao invés de focar em se recuperar mais rápido, tente focar em certas coisas que farão você se recuperar rápido.
Entendi. Foco.
Obrigado pela consulta, doutor.
Por favor, beba o chá.
Isso fará o senhor esquecer a vida que teve.
Que desperdício de todas as horas que passei estudando.
Não sei por que achei que ser médico era tão importante
para jogar minha juventude fora.
Você foi meu último paciente.
Obrigado pelo seu tempo.
Cheguei, milorde. Aonde você foi?
Tinha que comprar uma coisa.
Não conseguia dormir e estava solitário, então queria saber se quer jogar Go.
Tenho que arranjar um dia para limpar os candelabros e a prataria.
Faço isso quando o tempo estiver bom, não se preocupe.
Então vamos jogar Go? Já faz um tempo.
Ensinei você a jogar Go quando ainda era um menininho. Por alguma razão, tenho perdido ultimamente.
Bem, é porque jogo como se minha vida dependesse disso.
E acha que eu não?
É uma formação gunma, lorde! Não vou deixá-lo se safar tão fácil agora!
Tudo bem, vejamos.
Hm...
Então você será imortal, solitário e verá a morte de seus entes queridos.
Nenhuma dessas mortes será apagada da sua memória.
Você deve estar indo para um lugar legal, presidente.
Sim, parece que sim.
Beber à luz do dia é sempre bom.
Está muito frio para beber de dia.
Aconteceu alguma coisa?
Você vai receber um cartão de morte.
É da Ji Eun Tak?
Não. Do presidente Yoo.
E... você falou com ele sobre isso?
Não acontece nada de bom quando um humano sabe quando vai morrer.
Mas e o Duk Hwa? Não seria melhor que soubesse? Para que não se arrependa? Não seria melhor contar?
As pessoas sempre se arrependem quando encaram a morte.
O presidente Yoo perguntou como você está.
Ele disse: "Seu amigo que está na sua casa está bem?"
Tenho certeza que ele perguntou mesmo sabendo de tudo.
O quê? Que terminaram com você?
Tentou ligar para ela?
Não, não pude.
Porque se eu ligar, terei que revelar quem eu sou.
Do que está falando? Você tem cara de ceifador.
Talvez ela seja um pouco burra.
É só isso?
- O quê? - O que pensa sobre a Srta. Sunny.
Não, tem mais.
Sério?
Senti que ela tem um grande nome e que não o merece.
E pensar que é o mesmo nome da minha irmã. Que bom que terminaram. Algo me incomodava quando eu a via.
E sinceramente, várias coisas são estranhas nela.
Acho que precisa parar de falar essas maldades sobre a Srta. Sunny.
O quê? Só estou do seu lado.
Tem uma coisa que não te falei. Sobre ver a vida passada da Srta. Sunny.
Achei que era segredo.
Acho que a Srta. Sunny... é a reencarnação da sua irmã.
A Sunny? Não é você?
O rosto que ela tinha na vida passada...E a mulher da pintura que você tem...São iguais.
Tem certeza?
O que você viu, exatamente?
A mulher que eu vi...
estava de pé no centro de um palácio.
Ela usava roupas brancas e parecia ser socialmente importante.
Ela levou uma flechada no peito...
e caiu enquanto sangrava.
Mas eu te disse isso.
Mesmo que eu não tenha falado das roupas.
E acho que não falei da flechada, mas...
O que mais? Viu mais alguma coisa?
Ela estava numa liteira quando viu alguém e sorriu.
Por uma janela pequena.
Sorrindo, ela perguntou: "Eu estou..."
Eu estou bonita hoje?
E tinha a voz de uma pessoa que respondeu a pergunta.
- "Está feia." - Está feia.
Essa era...
sua irmã mais nova?
Sim, era.
Todo o tempo que passei com você foi brilhante.
Porque o dia estava bom. Porque o dia não estava bom.
Porque o dia foi bom o suficiente.
Todos os dias foram bons.